У меня их двое. Оба пацаны. Один - хорват по имени Штефан. Ему я преподаю английский и немецкий. Второй - русский, Миша, приехал год назад из Москвы, ему я помогаю с немецким. Иногда с ними трудно. Штефану 12, начинающий, можно сказать, мужчина. Формируется характер, и он мне этот свой характер показывает. В прошлый раз попросил меня уйти пораньше, потому что у него, видите ли, дела. Маленький засранец. Мишка попроще, но хлебом не корми дай прервать урок рассказами на отвлеченные темы. Удивляюсь прямо, сидит вроде слушает, кивает, а потом ни с того ни с сего посреди моих объяснений возьмет и смочит мне историю про тетеньку, которая плакала кровавыми слезами. Вот как он к этой мысли пришел, когда мы все время обсуждали суффиксы существительных?! Мишка - настоящий ухажер. Сразу видно, воспитывается в русской семье. Шоколадки мне предлагает, жвачки... То ли я ему нравлюсь, то ли это он побольше свободного времени от урока урвать хочет. За шоколадкой ведь на кухню идти надо. И я даже подозреваю второе. Честно говоря, мне с Мишкой интереснее, у него как будто фантазия намного богаче. Русский такой извертливый ум. Я ему на самом первом занятии про фразеологизмы рассказывала. "Знаешь, -говорю,- что такое фразеологизмы? "Знаю,- говорит,- это как "конь в пальто". Вот так-то. Или разбираем суффикс -ei. Я ему в пример привожу слово Schweinerei - свинство. "А теперь ты,-говорю,-пример приведи". Он мне выдал "Küherei" - коровство. Действительно, почему свинство есть, а коровства нет? Обожаю детскую фантазию. А однажды басню про осла переводили. Шел себе осел в жару с мешком соли на спине, упал в прохладный ручей и решил полежать там немного - очень уж хорошо в ручье в жару. И т.д.
-Миш, переведи мне басню.
-Да. Вот шел осел с солью, упал в реку и течение его как понесло! И какой-то мужик (так и сказал - мужик) его потом спас, слава богу.
-Какой такой мужик, Миша? Не было же там никакого мужика.
-Да? А я подумал, что его мужик спас...
Штефан мне тут недавно вымочил, что его друг болен спидом. Я чуть со стула не упала.
-Он наркоман, что ли, у тебя?
-Вы с ума сошли?! Чё это он наркоман-то?!
Он просто ПОКУРИЛ и заболел!
Люди, не курите!
Рассказала ему, как спид передается: через шприцы или уже от родителей. Про главный способ умолчала, маленький еще. Тогда он засомневался, правду ли его друг ему сказал: "Тогда он не болеет. Тогда он мне соврал".
Сегодня объясняю ему тему. Сделали пару заданий. Третье он уже сделать не может, хотя оно аналогичное. "Почему,-говорю,-ты вдруг не понимаешь?" "Да потому что Вы шепелявили, когда читали задание". Такие дела.
Самое интересное, сидишь на занятиях, психуешь, что они не понимают, не слушают, перебивают, а как сядешь в метро, начинаешь скучать. Я плохой учитель, я знаю, но детей я своих почему-то люблю. За искренность, наверное. За неумение врать. Буду писать про них иногда.
